1 00:00:00,020 --> 00:00:00,020 Hey, Nozomi! 2 00:00:10,150 --> 00:00:13,950 Was für ein schöner Ausblick! 3 00:00:14,610 --> 00:00:18,240 Schön! 4 00:00:19,620 --> 00:00:22,120 Kannst du deine Gefühle nicht so ausdrücken, Serizawa Fumino? 5 00:00:22,120 --> 00:00:26,540 Du hast mich mit Gewalt hierher gebracht. Was für einen Gesichtsausdruck erwartest du also von mir, Umenomori Chise? 6 00:00:26,830 --> 00:00:32,670 Wissen Sie, dieser Ort ist eine superluxuriöse heiße Quelle, die nur hochrangige VIPs des Umenomori-Konglomerats nutzen dürfen. 7 00:00:32,670 --> 00:00:35,090 Sie sollten dankbar sein, dass ein Bürger wie Sie hier sein kann! 8 00:00:35,090 --> 00:00:35,890 Hä? 9 00:00:35,890 --> 00:00:38,640 Und schon wieder fängst du an zu brüllen, was immer du willst, nicht wahr? 10 00:00:38,640 --> 00:00:41,180 Ich bin nicht hergekommen, weil ich es wollte, okay? 11 00:00:42,680 --> 00:00:44,850 Fuminos Brüste sind groß. 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,900 C-Hör auf damit, Nozomi! 13 00:00:46,900 --> 00:00:48,400 So weich! 14 00:00:48,400 --> 00:00:49,190 Es kitzelt! 15 00:00:49,400 --> 00:00:50,690 Es kitzelt, verdammt! 16 00:00:50,780 --> 00:00:51,780 Es fühlt sich gut an. 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,860 Was macht sie? 18 00:00:51,780 --> 00:00:52,860 Hör auf damit! 19 00:00:53,650 --> 00:00:55,820 Lass los, Nozomi! 20 00:00:56,780 --> 00:00:59,530 Es scheint, als hätte die Party begonnen. 21 00:01:00,540 --> 00:01:02,580 Ist das nicht schlimm? 22 00:01:02,580 --> 00:01:04,790 Ja, ich finde, dass Gucken schlecht ist. 23 00:01:04,790 --> 00:01:06,960 Idioten! Ich habe kein Interesse an der 3D-Welt! 24 00:01:06,960 --> 00:01:07,920 Dann hör auf damit. 25 00:01:07,920 --> 00:01:10,090 „Hör auf damit?!“ 26 00:01:10,090 --> 00:01:11,210 Was zum Teufel sagst du?! 27 00:01:11,210 --> 00:01:14,880 In dieser Situation nicht hinzusehen, wäre eine Beleidigung für die Mädchen! 28 00:01:14,880 --> 00:01:16,380 Es ist gewissermaßen unsere Pflicht! 29 00:01:16,380 --> 00:01:18,340 ES IST UNSERE PFLICHT! 30 00:01:18,340 --> 00:01:20,350 Ist das so?! 31 00:01:19,600 --> 00:01:21,010 Dieser Kerl wurde überzeugt! 32 00:01:21,010 --> 00:01:22,770 Übrigens, Kikuchi. Das Mädchenbad ist da drüben. 33 00:01:22,770 --> 00:01:23,520 Was? 34 00:01:24,180 --> 00:01:25,310 Brutto! 35 00:01:47,870 --> 00:01:49,630 ndde ndde ndde 36 00:01:47,870 --> 00:01:49,580 ndde ndde ndde 37 00:01:49,750 --> 00:01:53,210 Geschenke 38 00:01:49,880 --> 00:01:50,790 Nyande 39 00:01:49,880 --> 00:01:50,790 Warum? 40 00:01:50,790 --> 00:01:53,420 Kamatte Kamate Hoshii Nr 41 00:01:50,790 --> 00:01:53,420 Ich wollte umsorgt und umsorgt werden. 42 00:01:53,420 --> 00:01:56,340 Iiko ja nai toki no watashi 43 00:01:53,420 --> 00:01:56,340 Wenn ich nicht gehorsam bin, 44 00:01:56,340 --> 00:01:59,010 Kawaii Toka Arienai 45 00:01:56,340 --> 00:01:59,010 Ich bin auf keinen Fall süß. 46 00:01:59,180 --> 00:02:00,510 Da, da, da. 47 00:01:59,220 --> 00:02:00,510 wund wund wund 48 00:02:00,970 --> 00:02:02,010 RABU 49 00:02:00,970 --> 00:02:02,010 Liebe! 50 00:02:02,010 --> 00:02:04,020 Moratte Moratte Kudaisai 51 00:02:02,010 --> 00:02:04,020 Akzeptiere es, akzeptiere es bitte. 52 00:02:04,810 --> 00:02:07,520 hijyou jitai ga nichijou desu 53 00:02:04,810 --> 00:02:07,520 Jeder Tag ist voller Katastrophen. 54 00:02:07,600 --> 00:02:10,270 Das war alles, was ich brauchte 55 00:02:07,600 --> 00:02:10,270 Es ist das Ende, wenn ich sage, dass ich dich mag. 56 00:02:10,480 --> 00:02:13,190 wagamama sonomama nekomama 57 00:02:10,480 --> 00:02:13,190 Auf meine Art, auf diese Weise, auf die Art der Katze. 58 00:02:13,270 --> 00:02:15,440 Sie starren mich von oben an. 59 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 ue kara mesen no tenkomori 60 00:02:16,070 --> 00:02:17,200 Mike Buchi 61 00:02:16,070 --> 00:02:17,200 Habe einen Kaliko gefunden. 62 00:02:17,490 --> 00:02:18,700 Tora Shiro 63 00:02:17,490 --> 00:02:18,700 Ein Tigerweiß. 64 00:02:18,820 --> 00:02:21,120 Willkommen Neko Maneki 65 00:02:18,820 --> 00:02:21,120 Willkommen, die Einladung einer Katze. 66 00:02:21,620 --> 00:02:23,990 Choushi ni noccha dame 67 00:02:21,620 --> 00:02:23,990 Sei nicht überheblich. 68 00:02:24,490 --> 00:02:28,710 Nyan daka yasashi sugiru no daikirai 69 00:02:24,490 --> 00:02:28,710 Aus irgendeinem Grund hasse ich es, wenn du zu nett bist. 70 00:02:30,080 --> 00:02:35,550 Happii nyuu nyaa hajimemashita 71 00:02:30,080 --> 00:02:35,550 Frohes Neues, Meow, schön dich kennenzulernen! 72 00:02:35,670 --> 00:02:38,170 Kimi ni ageru saisho no oobaran 73 00:02:35,670 --> 00:02:38,170 Den ersten Überlauf gebe ich dir, 74 00:02:38,380 --> 00:02:41,090 Nigeru Kara Oikakete 75 00:02:38,380 --> 00:02:41,090 Ich werde weglaufen, also jage mich rein 76 00:02:41,340 --> 00:02:43,810 Marui Sekai 77 00:02:41,340 --> 00:02:43,810 diese kreisförmige Welt. 78 00:02:44,140 --> 00:02:49,600 rakki nyuu fesu chikazuiteru 79 00:02:44,140 --> 00:02:49,600 Ein glückliches neues Gesicht kommt auf mich zu. 80 00:02:49,600 --> 00:02:52,230 Watashi Dake Mitsukenasai 81 00:02:49,600 --> 00:02:52,230 Suchen Sie nur nach mir. 82 00:02:52,520 --> 00:02:57,610 hiroitai nara hiroeba iijan 83 00:02:52,520 --> 00:02:57,610 Wenn du es aufgreifen willst, solltest du es einfach tun! 84 00:02:58,150 --> 00:03:03,700 Happii nyuu nyaa hajimemashite 85 00:02:58,150 --> 00:03:03,700 Frohes neues Meow, schön dich kennenzulernen. 86 00:03:03,700 --> 00:03:08,960 Guzu Guzu Shinai Hiroeba II Jan! 87 00:03:03,700 --> 00:03:08,960 Sie sollten es einfach ohne zu zögern in die Hand nehmen. 88 00:03:07,950 --> 00:03:08,960 Stra 89 00:03:07,950 --> 00:03:08,960 y Katzen 90 00:03:07,950 --> 00:03:08,960 , Stri 91 00:03:07,970 --> 00:03:08,960 pped 92 00:03:13,920 --> 00:03:15,170 Das alles begann... 93 00:03:15,170 --> 00:03:20,930 als Umenomori uns zu ihrem Clubtreffen in das Penthouse auf dem Dach rief. 94 00:03:22,550 --> 00:03:25,220 Während wir unsere Aktivitäten planten, 95 00:03:25,390 --> 00:03:26,970 Ieyasu hat es gesagt. 96 00:03:27,040 --> 00:03:29,100 Ich weiß, dass Umenomori unglaublich reich ist, 97 00:03:29,100 --> 00:03:30,940 Aber sie entspricht überhaupt nicht dem Promi-Stereotyp. 98 00:03:30,940 --> 00:03:35,480 Sie ist nicht damenhaft und hat ein schlechtes Mundwerk, daher kann ich sie mir überhaupt nicht als Prinzessin vorstellen! 99 00:03:36,440 --> 00:03:39,280 WAS?! 100 00:03:39,280 --> 00:03:40,950 Aus diesem Grund schnappte Umenomori. 101 00:03:40,950 --> 00:03:46,200 Und so wurden wir, nachdem wir in einen Hubschrauber geschoben wurden, zu diesem luxuriösen Gasthaus mit heißen Quellen auf einem Berg gebracht. 102 00:03:46,200 --> 00:03:50,870 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, das zu erklären! 103 00:03:58,800 --> 00:04:01,220 Warum mussten wir den ganzen Weg hierher geworfen werden? 104 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 Ist das nicht ein bisschen unglaublich? 105 00:04:02,220 --> 00:04:03,680 Wie vom Umenomori-Konglomerat erwartet. 106 00:04:03,680 --> 00:04:05,800 Zu glauben, dass sie tatsächlich eine so große Falle aufstellen würden. 107 00:04:05,800 --> 00:04:07,470 Das ist nichts, was man bewundern kann. 108 00:04:07,470 --> 00:04:08,310 Verdammt! 109 00:04:08,310 --> 00:04:10,060 Bei diesem Tempo werden wir unsere Chance verlieren! 110 00:04:10,060 --> 00:04:11,020 Zeit des Zufalls? 111 00:04:11,020 --> 00:04:12,480 Gehen wir zunächst zurück zum Gasthaus. 112 00:04:12,480 --> 00:04:14,100 Das Bergwetter kann sich leicht ändern. 113 00:04:14,100 --> 00:04:16,190 Bei diesem Tempo könnten wir uns erkälten. 114 00:04:16,190 --> 00:04:18,820 Sie haben Recht. Aus dieser Richtung wurden wir umgehauen, oder? 115 00:04:18,820 --> 00:04:19,780 Okay, lass uns gehen! 116 00:04:19,780 --> 00:04:21,320 Hey Leute, deckt euch ab. 117 00:04:22,030 --> 00:04:24,910 Eine Falle, um das Spähen zu verhindern, oder? 118 00:04:25,200 --> 00:04:26,120 So ist das. 119 00:04:26,120 --> 00:04:27,490 Ehrlich gesagt, diese Jungs sind... 120 00:04:27,490 --> 00:04:29,660 Nun ja, es lässt sich nicht ändern. 121 00:04:29,660 --> 00:04:35,460 Schließlich wurden sie von meinem schönen Körper verführt! 122 00:04:35,460 --> 00:04:37,040 Woher nimmst du dieses Selbstvertrauen? 123 00:04:38,420 --> 00:04:39,170 Was machst du, Nozomi?! 124 00:04:39,170 --> 00:04:40,420 Chise auch! 125 00:04:40,420 --> 00:04:41,010 Es ist in Ordnung! 126 00:04:41,010 --> 00:04:42,090 Das musst du mir nicht antun! 127 00:04:42,090 --> 00:04:43,170 Hör auf damit! 128 00:04:45,220 --> 00:04:47,050 Brüste sprießen aus meinen Händen... 129 00:04:47,050 --> 00:04:47,720 Das reicht! 130 00:04:47,720 --> 00:04:49,100 Sie hat einen guten Knebel hingelegt. 131 00:04:49,180 --> 00:04:50,310 Sie hat einen guten Knebel hingelegt. 132 00:04:50,310 --> 00:04:52,520 Nozomi, warum machst du das überhaupt? 133 00:04:50,470 --> 00:04:51,470 Sie hat einen guten Knebel hingelegt. 134 00:04:52,520 --> 00:04:53,310 Du kannst meine auch einreiben. 135 00:04:53,310 --> 00:04:56,690 Nein, es ist okay. Ich frage, warum du das tust. Kanaes Einfluss? 136 00:04:56,690 --> 00:04:58,560 Ich werde sie alle reiben! 137 00:04:58,870 --> 00:05:01,030 Nein, ich habe gehört, dass sie größer werden, wenn man sie reibt. 138 00:05:01,030 --> 00:05:03,570 Hä? Woher haben Sie so nutzlose Informationen? 139 00:05:03,570 --> 00:05:05,110 Aus Takumis verstecktem Manga-Vorrat. 140 00:05:06,360 --> 00:05:08,370 Takumi, oder? 141 00:05:11,580 --> 00:05:13,160 Warum verbrennst du, Kikuchi? 142 00:05:13,160 --> 00:05:17,210 Nein, ich habe das Gefühl, dass ich gerade für das Ero-Doujinshi bestraft wurde, das ich Takumi geliehen habe. 143 00:05:17,210 --> 00:05:18,040 Was meinst du damit? 144 00:05:19,380 --> 00:05:20,340 Was ist das? 145 00:05:20,670 --> 00:05:22,260 Hey, ist das nicht... 146 00:05:24,800 --> 00:05:26,380 Wo seid ihr hingegangen? 147 00:05:26,380 --> 00:05:28,470 Ieyasu! Daigorou! 148 00:05:28,470 --> 00:05:30,350 Hey! 149 00:05:54,200 --> 00:05:55,290 Nyaa~ 150 00:05:56,120 --> 00:05:58,620 Also habe ich selbst sehr intensiv darüber nachgedacht. 151 00:05:58,620 --> 00:05:59,290 Worüber? 152 00:05:59,290 --> 00:06:01,040 Was meinst du, was? Ich meine die Aktivitäten unseres Vereins. 153 00:06:01,040 --> 00:06:01,380 Verzeihung? 154 00:06:01,380 --> 00:06:06,550 Eine Möglichkeit, der Welt unseren Namen bekannt zu machen, oder wie wir es schaffen, an der Spitze der Welt zu stehen – 155 00:06:06,590 --> 00:06:09,930 Nein, nicht wir. Wie ich will. 156 00:06:09,930 --> 00:06:14,930 Ja, das Wichtigste dürfte sein, wie ich meinen Namen auf der ganzen Welt bekannt machen soll. 157 00:06:11,470 --> 00:06:13,760 Nozomi, beeil dich und zieh deinen Yukata an. 158 00:06:13,760 --> 00:06:14,930 Nyaa~ 159 00:06:14,930 --> 00:06:17,980 Es gibt drei Dinge, die wir tun müssen, um bei unseren Clubaktivitäten erfolgreich zu sein. 160 00:06:17,980 --> 00:06:20,350 Erstens brauchen wir die Aufmerksamkeit der Menschen. 161 00:06:20,350 --> 00:06:22,270 Zum Beispiel, genau wie bei manchen Anime- 162 00:06:22,730 --> 00:06:24,110 Websites so gestalten, dass sie Aufmerksamkeit erregen, 163 00:06:23,820 --> 00:06:24,110 Nyaa~ 164 00:06:24,400 --> 00:06:26,150 Wir müssen ein breites Publikum ansprechen- 165 00:06:26,440 --> 00:06:27,820 ...das ist wichtig. 166 00:06:27,820 --> 00:06:29,360 Mit anderen Worten: Anerkennung. 167 00:06:29,360 --> 00:06:32,200 Natürlich wird dieses Chise-sama post- 168 00:06:32,740 --> 00:06:35,370 ...Gravurbilder auf der Titelseite. 169 00:06:41,920 --> 00:06:43,380 Tsuzuki! 170 00:06:43,590 --> 00:06:44,590 Takumi! 171 00:06:44,710 --> 00:06:46,170 Tsuzuki! 172 00:06:46,210 --> 00:06:47,630 Takumi! 173 00:06:49,380 --> 00:06:50,340 Er ist nicht hier. 174 00:06:50,340 --> 00:06:51,090 Was machen wir? 175 00:06:51,090 --> 00:06:52,260 Sollen wir umkehren und nach ihm suchen? 176 00:06:52,260 --> 00:06:54,970 Nein, Amateure, die auf einem Berg herumwandern, sind gefährlich. 177 00:06:54,970 --> 00:06:56,390 Es könnte zu noch mehr Stress führen. 178 00:06:56,390 --> 00:06:59,600 Zuverlässiger wäre es, zum Gasthaus zurückzukehren und einen Suchtrupp oder so etwas aufzustellen. 179 00:06:59,600 --> 00:07:01,190 Ja, du hast recht. 180 00:07:03,900 --> 00:07:04,900 Regen, oder? 181 00:07:06,900 --> 00:07:08,900 Ieyasu! 182 00:07:09,150 --> 00:07:11,160 Daigorou! 183 00:07:12,030 --> 00:07:13,120 Verdammt. 184 00:07:13,120 --> 00:07:14,620 Ich bin völlig verloren. 185 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Bei diesem Tempo... 186 00:07:20,410 --> 00:07:22,080 Das kann nicht sein! 187 00:07:22,080 --> 00:07:23,380 NEIN! 188 00:07:24,090 --> 00:07:24,920 Ieyasu! 189 00:07:24,920 --> 00:07:25,840 Daigorou! 190 00:07:33,180 --> 00:07:35,180 Zweitens ist es genau wie dieses Essen. 191 00:07:35,180 --> 00:07:37,350 Egal wie toll die Zutaten sind, 192 00:07:37,350 --> 00:07:39,390 wenn der Koch, der das Essen zubereitet hat, zweitklassig ist, 193 00:07:39,390 --> 00:07:40,640 es wird überhaupt nicht klappen. 194 00:07:40,640 --> 00:07:41,980 Aber es besteht kein Grund zur Sorge. 195 00:07:41,980 --> 00:07:46,440 Sie haben jemanden, der über die Mittel und Fähigkeiten verfügt, um alles zum Laufen zu bringen: mich! 196 00:07:42,690 --> 00:07:44,310 Nozomi, gib mir die Sojasauce. 197 00:07:44,310 --> 00:07:45,020 Okay. 198 00:07:45,020 --> 00:07:46,440 Nozomi, willst du das? 199 00:07:46,440 --> 00:07:48,190 Mit anderen Worten: Was ist bei Kreisaktivitäten wichtig? 200 00:07:46,440 --> 00:07:47,190 Ja. 201 00:07:48,190 --> 00:07:48,900 Hey. 202 00:07:49,900 --> 00:07:50,900 Was ist das? 203 00:07:51,320 --> 00:07:54,410 Außer uns sehe ich niemanden außer den Mitarbeitern. 204 00:07:54,410 --> 00:07:55,660 Ist wirklich niemand sonst in der Nähe? 205 00:07:55,660 --> 00:07:59,450 Dieser Ort steht nicht nur VIPs zur Verfügung, sondern ist schließlich auch nur mit Reservierung möglich. 206 00:07:59,450 --> 00:08:00,410 Also gibt es sonst niemanden? 207 00:08:00,410 --> 00:08:01,370 Ja. 208 00:08:01,370 --> 00:08:02,290 Suzuki. 209 00:08:04,330 --> 00:08:06,460 Oh, sie ist auch hier? 210 00:08:06,920 --> 00:08:08,250 Ist jemand hier? 211 00:08:08,800 --> 00:08:10,050 Ein Bekannter von mir. 212 00:08:10,050 --> 00:08:11,970 Die Tochter der Familie Chikumaen. 213 00:08:12,260 --> 00:08:13,880 Ihr Name ist Chikumaen Kaho. 214 00:08:35,820 --> 00:08:40,160 Kurz gesagt, der zweite entscheidende Punkt ist mein Talent. 215 00:08:40,160 --> 00:08:41,250 Und jetzt der Dritte! 216 00:12:39,570 --> 00:12:41,690 Ich bin Chikumaen Kaho. 217 00:12:41,690 --> 00:12:45,410 Ich-ich bin T-Tsuzuki Takumi. 218 00:12:46,200 --> 00:12:54,620 Ich habe dich hierher gebracht, weil ich dich zusammengebrochen am Fuß der Klippe gefunden habe, während ich verloren war und versuchte, den Weg zurück zu finden. 219 00:12:54,620 --> 00:12:57,920 Was für ein Glück, dass die abgefallenen Blätter als Polster dienten. 220 00:12:57,920 --> 00:13:01,050 Ist das so? 221 00:13:01,050 --> 00:13:04,340 Vielen Dank dafür. 222 00:13:10,600 --> 00:13:14,770 Ich schätze, selbst wenn ich ein Feuer anzünde, ist es mit nasser Kleidung immer noch kalt. 223 00:13:14,770 --> 00:13:17,150 Wäre es nicht eine gute Idee, diese auch zu trocknen? 224 00:13:18,980 --> 00:13:21,610 NEIN! So meine ich das nicht! 225 00:13:21,610 --> 00:13:22,610 Also, mit anderen Worten...! 226 00:13:22,610 --> 00:13:23,240 Ja. 227 00:13:23,440 --> 00:13:24,490 Ja?! 228 00:13:37,120 --> 00:13:39,840 Es ist aber immer noch kalt, nicht wahr? 229 00:13:44,510 --> 00:13:46,130 Was sollen wir tun? 230 00:13:53,140 --> 00:13:54,220 Was machen wir? 231 00:13:55,770 --> 00:13:56,890 Wir sind gestrandet. 232 00:13:58,690 --> 00:14:00,480 Warum ist der Weg auf halbem Weg verschwunden?! 233 00:14:00,480 --> 00:14:01,860 Warum hat es geregnet? 234 00:14:01,860 --> 00:14:04,440 Ich habe Hunger und möchte das nicht mehr machen! 235 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Es ist gekocht, Kikuchi. 236 00:14:05,400 --> 00:14:08,660 Fische fangen und ein Feuer machen, Sie sind wirklich ein zuverlässiger Mann! 237 00:14:08,660 --> 00:14:10,780 Was aber, wenn es bei diesem Tempo Nacht wird? 238 00:14:10,780 --> 00:14:13,620 Ich werde einschlafen, weil es kalt ist. Aber wenn ich es tue, werde ich sterben! 239 00:14:13,620 --> 00:14:14,660 Es ist in Ordnung. 240 00:14:14,660 --> 00:14:15,540 In Zeiten wie diesen... 241 00:14:19,370 --> 00:14:21,790 Was in Zeiten wie diesen? 242 00:14:23,000 --> 00:14:24,300 In Zeiten wie diesen... 243 00:14:25,010 --> 00:14:26,380 In Zeiten wie diesen...? 244 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 Wir müssen uns einfach gegenseitig mit unserer nackten Haut aufwärmen. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,680 Was zum Teufel?! 246 00:14:36,020 --> 00:14:37,270 Nein, nein, nein! 247 00:14:38,020 --> 00:14:39,480 Es geht um unser Überleben. 248 00:14:41,400 --> 00:14:42,110 Jetzt. 249 00:14:42,900 --> 00:14:44,230 NEIN! Auf keinen Fall! 250 00:14:44,230 --> 00:14:45,980 Auf keinen Fall! 251 00:14:47,820 --> 00:14:49,610 Nein, nein, nein! 252 00:14:52,990 --> 00:14:54,200 Mach dir keine Sorge. 253 00:14:55,450 --> 00:14:59,330 Ich werde dich auf jeden Fall... beschützen. 254 00:15:01,420 --> 00:15:02,000 Okay. 255 00:15:02,750 --> 00:15:04,090 Das ist schließlich definitiv schlecht! 256 00:15:05,130 --> 00:15:06,000 Na dann... 257 00:15:06,340 --> 00:15:07,970 Wie wäre es nur mit unserem Rücken? 258 00:15:08,800 --> 00:15:11,300 Nur unser... Rücken? 259 00:15:23,610 --> 00:15:24,770 Was soll ich tun? 260 00:15:25,320 --> 00:15:26,360 Es ist so warm. 261 00:15:27,610 --> 00:15:31,110 Und auch dieses Gefühl ihrer Haut... 262 00:15:31,740 --> 00:15:34,240 Es fühlt sich irgendwie gut an. 263 00:15:34,830 --> 00:15:36,540 M-Mein Herzschlag ist... 264 00:15:37,580 --> 00:15:38,790 Takumi-sama. 265 00:15:38,790 --> 00:15:39,870 J-Ja? 266 00:15:40,330 --> 00:15:43,580 Könnten wir bitte über etwas reden? 267 00:15:43,580 --> 00:15:46,130 T-Talk? 268 00:15:46,130 --> 00:15:46,960 Ja. 269 00:15:48,130 --> 00:15:50,090 W-Worüber möchtest du sprechen? 270 00:15:52,050 --> 00:15:55,970 Wie wäre es mit Takumi-samas Freunden? 271 00:15:56,390 --> 00:15:57,510 Freunde? 272 00:15:58,350 --> 00:15:59,140 Ja. 273 00:16:01,060 --> 00:16:02,310 Freunde... 274 00:16:08,280 --> 00:16:11,240 Ich habe einen Freund aus Kindertagen. 275 00:16:12,030 --> 00:16:12,860 Ja. 276 00:16:13,660 --> 00:16:14,870 Sie ist... 277 00:16:15,450 --> 00:16:16,580 Wie soll ich es ausdrücken... 278 00:16:17,080 --> 00:16:18,950 Nicht ganz ehrlich... 279 00:16:19,370 --> 00:16:21,210 Und sie ist ein Wolfsmädchen. 280 00:16:22,160 --> 00:16:23,250 Wolf? 281 00:16:23,750 --> 00:16:24,580 Ja. 282 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Was ist das? 283 00:16:28,380 --> 00:16:30,630 Was zum Teufel ist das? 284 00:16:30,630 --> 00:16:34,340 Und der dritte wichtige Punkt bei der Durchführung unserer Clubaktivitäten ist: 285 00:16:34,340 --> 00:16:35,010 Halt die Klappe! 286 00:16:35,010 --> 00:16:36,760 Ich frage, was das ist! 287 00:16:36,760 --> 00:16:39,850 Sie sagten, es gäbe darüber hinaus eine weitere heiße Quelle. 288 00:16:39,850 --> 00:16:42,850 Das Dritte kommt mir einfach nicht in den Sinn. 289 00:16:42,850 --> 00:16:44,100 Bist du nicht ein Idiot?! 290 00:16:44,100 --> 00:16:48,020 Warum gehört Klettern dazu, wenn wir doch nur von einer heißen Quelle zur nächsten gehen? 291 00:16:48,020 --> 00:16:53,360 Je schwieriger die Reise, desto größer ist die Belohnung durch die heißen Quellen. 292 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 Oh, das stimmt! 293 00:16:54,400 --> 00:16:58,200 Solch ein schwieriger Weg ist auch für unsere Vereinsaktivitäten notwendig! 294 00:16:58,200 --> 00:16:59,240 Ich bin ein Genie! 295 00:16:59,240 --> 00:17:03,620 Endlich verstehe ich die Notwendigkeiten für die Aktivitäten unseres Vereins. 296 00:17:11,000 --> 00:17:12,300 Was macht sie? 297 00:17:12,300 --> 00:17:13,170 Chise-sama. 298 00:17:16,640 --> 00:17:17,550 Ist das so? 299 00:17:25,390 --> 00:17:29,480 Alle deine Freunde scheinen sehr glückliche Menschen zu sein. 300 00:17:29,480 --> 00:17:30,610 Meinst du das? 301 00:17:31,020 --> 00:17:32,110 Sie haben Recht. 302 00:17:33,490 --> 00:17:37,740 Zu glauben, dass du auch mit Chise-sama befreundet bist ... Was für ein Zufall. 303 00:17:37,740 --> 00:17:39,870 Äh? Kennen Sie Umenomori? 304 00:17:39,870 --> 00:17:42,740 Ja. Ich bin immer in der Obhut von Chise-sama. 305 00:17:42,740 --> 00:17:43,790 Ich verstehe. 306 00:17:46,290 --> 00:17:47,290 Was war das? 307 00:17:47,290 --> 00:17:49,000 Gerade hat sich etwas bewegt. 308 00:17:49,000 --> 00:17:51,210 Oh nein. Bitte erschrecken Sie mich nicht so. 309 00:17:57,220 --> 00:17:58,800 Was? Es ist nur eine Maus. 310 00:18:02,010 --> 00:18:02,600 Es tut mir Leid! 311 00:18:02,600 --> 00:18:03,220 Nein. 312 00:18:03,970 --> 00:18:07,100 Bitte lass mich nicht los, Takumi-sama. 313 00:18:16,950 --> 00:18:27,960 Gute Arbeit 314 00:18:16,950 --> 00:18:27,960 Voraus 315 00:18:16,950 --> 00:18:27,960 Heiße Quellen 316 00:18:22,410 --> 00:18:24,830 Was für eine heiße Quelle ist so anstrengend, dorthin zu gelangen? 317 00:18:24,830 --> 00:18:26,500 Eine heiße Quelle der Willenskraft. 318 00:18:29,120 --> 00:18:31,630 Die Hitze breitet sich in meinem ganzen Körper aus... 319 00:18:31,630 --> 00:18:33,750 Nachdem Sie so viel geschwitzt und Ihren Körper beansprucht haben. 320 00:18:33,750 --> 00:18:35,880 Entscheidend ist nur, ob Sie hierherkommen können oder nicht. 321 00:18:35,880 --> 00:18:37,260 Das ist der wichtigste Teil. 322 00:18:37,260 --> 00:18:38,760 Hey, was ist mit Takumi und den anderen? 323 00:18:38,760 --> 00:18:40,680 Wenn ich darüber nachdenke, sind sie seitdem nicht mehr zurückgekehrt. 324 00:18:40,680 --> 00:18:42,300 Sind sie irgendwo gestrandet oder so? 325 00:18:42,300 --> 00:18:43,760 Das ist genau das Richtige für sie, wenn sie versuchen, einen Blick darauf zu werfen. 326 00:18:43,760 --> 00:18:46,060 Ich möchte mit Takumi in die heiße Quelle gehen. 327 00:18:46,060 --> 00:18:47,270 Das ist nicht erlaubt. 328 00:18:47,270 --> 00:18:48,060 Nyaa? 329 00:18:52,560 --> 00:18:53,900 Ihre Brust... 330 00:18:53,900 --> 00:18:55,150 Kaho-sans Brust ist... 331 00:18:55,150 --> 00:18:56,990 T-berührt mich. 332 00:18:59,070 --> 00:19:00,780 Bitte lass mich nicht los, Takumi-sama. 333 00:19:00,780 --> 00:19:01,660 Aber... 334 00:19:01,660 --> 00:19:05,830 Wenn du mich loslässt, kannst du meinen Körper sehen. 335 00:19:05,830 --> 00:19:08,960 T-Dann werde ich meine Augen schließen. 336 00:19:09,960 --> 00:19:11,790 Bitte halten Sie sie geschlossen, okay? 337 00:19:11,790 --> 00:19:13,090 O-Okay. 338 00:19:19,090 --> 00:19:20,550 Bitte nicht hinsehen, okay? 339 00:19:20,550 --> 00:19:22,050 O-Natürlich. 340 00:19:30,350 --> 00:19:32,850 Es scheint, dass der Regen aufgehört hat. 341 00:19:40,240 --> 00:19:41,700 Es ist toll, dass es aufgehört hat, aber... 342 00:19:42,450 --> 00:19:44,370 Welchen Weg gehen wir? 343 00:19:45,990 --> 00:19:47,490 Hier entlang. 344 00:19:49,370 --> 00:19:50,460 Es ist so. 345 00:19:50,460 --> 00:19:51,290 Okay. 346 00:19:56,460 --> 00:19:58,760 Nein, hör zu, das ist Kaho-san- 347 00:19:58,960 --> 00:20:00,090 Hä? Sie ist nicht hier! 348 00:20:00,510 --> 00:20:02,800 Stirb zweimal! 349 00:20:17,730 --> 00:20:18,860 Geht es dir gut? 350 00:20:18,860 --> 00:20:19,820 Ja, denke ich. 351 00:20:19,820 --> 00:20:21,280 Schon gut. 352 00:20:21,280 --> 00:20:22,280 Versuchen Sie, das zu glauben. 353 00:20:22,280 --> 00:20:24,110 Dass nichts passiert ist. 354 00:20:24,110 --> 00:20:26,830 Ich bin ein Mann, der 2D-Bishoujo liebt. 355 00:20:28,160 --> 00:20:29,240 Das ist richtig. 356 00:20:29,240 --> 00:20:32,370 Umenomori, kennen Sie Chikumaen Kaho-san? 357 00:20:32,750 --> 00:20:33,670 Kaho? 358 00:20:34,120 --> 00:20:35,290 Was ist mit ihr? 359 00:20:35,290 --> 00:20:38,040 Ich traf sie mitten auf dem Berg und sie führte mich zurück, 360 00:20:38,040 --> 00:20:39,920 aber sie verschwand plötzlich auf dem Weg. 361 00:20:40,800 --> 00:20:41,590 Es ist in Ordnung. 362 00:20:42,220 --> 00:20:45,590 Die Berge in dieser Gegend gehören ohnehin der Familie Chikumaen. 363 00:20:45,590 --> 00:20:48,310 Kaho ist seit ihrer Kindheit oft zu Gast bei uns. 364 00:20:48,310 --> 00:20:49,600 Für sie ist es wie ein Garten. 365 00:20:49,600 --> 00:20:52,680 Äh? Sie sagte jedoch, sie sei verloren. 366 00:20:54,190 --> 00:20:55,060 Wirklich? 367 00:20:55,850 --> 00:20:59,270 Aber ich wette, die SPs haben sie versteckt und beschützt. 368 00:20:59,610 --> 00:21:00,820 Die SPs waren? 369 00:21:01,860 --> 00:21:04,360 Wozu denn denn all diese Mühe? 370 00:21:04,360 --> 00:21:08,280 Problem? Welche Art von Schwierigkeiten hatten Sie? 371 00:21:08,280 --> 00:21:10,240 Nein, ich hatte überhaupt keine Probleme! 372 00:21:12,160 --> 00:21:15,500 Was ist das denn für ein verdammter Ärger? Sie ist ein totales Baby! 373 00:21:15,500 --> 00:21:17,250 Warum taucht so etwas auf? 374 00:21:17,250 --> 00:21:19,090 Das ist nichts. Es ist eine Lüge! Es ist wirklich nichts! 375 00:21:19,090 --> 00:21:20,840 Takumi... 376 00:21:20,840 --> 00:21:23,130 Willst du versuchen, 1.000.000 Mal zu sterben? 377 00:21:23,590 --> 00:21:24,590 Nozomi, rette mich! 378 00:21:24,590 --> 00:21:25,180 Unmöglich. 379 00:21:25,180 --> 00:21:26,050 Sie hat mich betrogen! 380 00:21:26,050 --> 00:21:27,970 Serizawa, in einem Helikopter verrückt zu werden ist ein bisschen... 381 00:21:27,970 --> 00:21:29,010 Das ist richtig, beruhige dich einfach. 382 00:21:29,010 --> 00:21:31,520 Den Mund halten! Den Mund halten! 383 00:21:31,520 --> 00:21:32,850 Blöder Takumi! 384 00:21:34,520 --> 00:21:35,480 Lauf nicht! 385 00:21:35,480 --> 00:21:40,360 Deine Eltern waren zu beschäftigt mit der Arbeit, um hierher zu kommen, 386 00:21:40,360 --> 00:21:45,610 Aber sie hinterließen eine Nachricht mit der Aufschrift: „Wir wollten Chises Freunde treffen und sind traurig, dass wir dich auch nicht sehen konnten.“ 387 00:21:45,610 --> 00:21:46,530 Ist das so? 388 00:21:48,280 --> 00:21:49,910 Du bist immer...! 389 00:21:50,280 --> 00:21:51,580 Chise, was ist los? 390 00:21:51,580 --> 00:21:52,910 Du unzüchtiger Mann! Pervertieren! 391 00:21:52,910 --> 00:21:54,120 Idiot! 392 00:21:54,250 --> 00:21:56,040 Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! 393 00:21:56,040 --> 00:21:57,500 Schon gut. 394 00:21:58,120 --> 00:21:59,710 Kämpfe nicht so sehr! 395 00:21:59,710 --> 00:22:02,750 Da wir es während dieses Thermalquellen-Trainingslagers ausführlich besprochen haben, 396 00:22:02,750 --> 00:22:06,130 Wir werden entscheiden, was unser Club macht, wenn wir zurückkommen, okay? 397 00:22:06,130 --> 00:22:07,720 Jeder macht mit, egal was passiert! 398 00:22:07,720 --> 00:22:09,430 Hä? Wann haben wir darüber gesprochen? 399 00:22:09,430 --> 00:22:11,140 Sie nennen es ein Trainingslager, aber wir haben nichts unternommen. 400 00:22:11,140 --> 00:22:12,220 Ich gehe nicht. 401 00:22:12,220 --> 00:22:12,810 Beruhige dich. 402 00:22:12,810 --> 00:22:15,140 Wir werden den Namen unseres Vereins überall bekannt machen! 403 00:22:15,140 --> 00:22:16,350 Ich habe Ambitionen! 404 00:22:16,350 --> 00:22:18,440 Zuerst entscheiden wir uns für einen Namen! 405 00:22:18,520 --> 00:22:19,940 Hä?! 406 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 saa kaerouyo 407 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 Jetzt lasst uns nach Hause gehen, 408 00:22:52,760 --> 00:22:57,230 Sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide 409 00:22:52,760 --> 00:22:57,230 Hüpfen, Händchenhalten mit einer, zwei, drei Personen. 410 00:22:57,600 --> 00:22:59,980 Matteru Kashira Nyao 411 00:22:57,600 --> 00:22:59,980 Muss ich einfach warten? 412 00:23:00,600 --> 00:23:03,320 Nukiashi Nekoashi Suruno 413 00:23:00,600 --> 00:23:03,320 Verstohlene, katzenartige Schritte unternehmen. 414 00:23:04,480 --> 00:23:06,530 mou kaerouyo 415 00:23:04,480 --> 00:23:06,530 Lass uns schon nach Hause gehen. 416 00:23:06,650 --> 00:23:10,490 Yuugure Ichineko Nineko Sanneko Kage Ga Yurete 417 00:23:06,650 --> 00:23:10,490 Eins, zwei, drei Katzenschatten schwingen im Sonnenuntergang. 418 00:23:11,360 --> 00:23:13,530 mou sugu tsuku yu nyao 419 00:23:11,360 --> 00:23:13,530 Wir sind fast da. 420 00:23:14,330 --> 00:23:17,750 ano kadou magareba soko yo 421 00:23:14,330 --> 00:23:17,750 Es ist direkt um die Ecke. 422 00:23:18,160 --> 00:23:21,000 nakanai onna no ko 423 00:23:18,160 --> 00:23:21,000 Ein Mädchen, das nicht weint, 424 00:23:21,210 --> 00:23:24,500 yasashii sugiru otoko no ko 425 00:23:21,210 --> 00:23:24,500 ein Kerl, der zu nett ist. 426 00:23:24,500 --> 00:23:26,340 gomen gomen gomen ne 427 00:23:24,500 --> 00:23:26,340 Entschuldigung. Entschuldigung. Es tut mir Leid. 428 00:23:26,340 --> 00:23:30,010 Daisuki na noni 429 00:23:26,340 --> 00:23:30,010 Auch wenn ich dich liebe. 430 00:23:32,390 --> 00:23:34,930 Ich liebe Ga II 431 00:23:32,390 --> 00:23:34,930 Liebe ist das Beste. 432 00:23:34,930 --> 00:23:36,640 wund ga iino 433 00:23:34,930 --> 00:23:36,640 Das ist gut. 434 00:23:36,640 --> 00:23:38,270 uso wa hontou uso yo 435 00:23:36,640 --> 00:23:38,270 Meine Lüge ist tatsächlich eine Lüge. 436 00:23:38,270 --> 00:23:39,810 dai kirai 437 00:23:38,270 --> 00:23:39,810 Ich hasse dich. 438 00:23:40,060 --> 00:23:41,770 dousurebaii nein 439 00:23:40,060 --> 00:23:41,770 Was soll ich tun? 440 00:23:41,770 --> 00:23:45,190 Doushitara Koi Ni Naru Nr 441 00:23:41,770 --> 00:23:45,190 Was muss ich tun, damit du mich liebst? 442 00:23:46,940 --> 00:23:50,320 Ima mo zutto oboeteru yo 443 00:23:46,940 --> 00:23:50,320 Ich erinnere mich noch, 444 00:23:50,320 --> 00:23:53,570 Ano hallo Kimi Ga Iita Kotoba Wa 445 00:23:50,320 --> 00:23:53,570 Das, was du mir damals erzählt hast, war so schön. 446 00:23:53,780 --> 00:23:58,950 Yawarakai Bashou Hikikaita 447 00:23:53,780 --> 00:23:58,950 Es bildete einen weichen Ort in mir. 448 00:24:11,130 --> 00:24:13,260 Heiße Quellen sind so schön. 449 00:24:13,260 --> 00:24:15,430 Es spült einfach meine ganze Erschöpfung weg. 450 00:24:17,720 --> 00:24:19,140 Ich möchte nicht zurück. 451 00:24:19,140 --> 00:24:20,230 Ich weiß. 452 00:24:20,680 --> 00:24:24,980 Streunende Katzen, 453 00:24:20,680 --> 00:24:24,980 Weinte 454 00:24:20,810 --> 00:24:22,980 Es gibt Tage, da möchte man weinen. 455 00:24:22,980 --> 00:24:24,400 Wir sind schließlich auch nur Menschen.